Важно не искажать детали. Профессиональная терминология требует особого внимания

Профессиональная терминология требует особого внимания

Замена всего одного слова в тексте новости может коренным образом преобразить ее. На днях республиканские телеканалы «КТК», «31», «Атамекен» и «Евразия» сообщили о том, что по результатам проверки ревизионной комиссии управления физической культуры и спорта акимата области в футбольном клубе «Тараз» и во Дворце спорта «Тараз-Арена» не досчитались 610,4 миллиона тенге. Причиной потери средств называют нецелевое использование и присвоение. Об этом сообщил член ревизионной комиссии по Жамбылской области Асылхан Шаймерденов в ходе очередного заседания постоянной комиссии областного маслихата по вопросам экономики, бюджета, налогов и местного самоуправления. По его словам, футбольным клубом «Тараз» и Дворцом спорта «Тараз-Арена» действительно были растрачены 610,4 миллиона тенге, из них 576,2 миллиона тенге приходятся на долю футбольного клуба. Для разъяснения ситуации спикер дал развернутый комментарий. Асылхан Шаймерденов подчеркнул, что в средствах массовой информации несколько исказили формулировки. - В моем отчете перед членами постоянной комиссии областного маслихата по вопросам экономики, бюджета, налогов и местного самоуправления о футбольном клубе «Тараз» и Дворце спорта «Тараз-Арена» не было сказано, что данная сумма была разворована. Речь шла о провальном планировании и неэф­фективном использовании, а не о банальном воровстве. А в средствах массовой информации текст моего доклада был немного отредактирован, а слово «неэффективно» заменили на «бесцельно» или добавили «присвоено». Конечно, каждый воспринимает новости по-своему, но в данном случае замена одного слова коренным образом искажает всю суть новости. Вероятнее всего, такая ошибка вызвана тем, что ответственные за это люди не разбираются в экономической и юридической терминологии, но именно такие ошибки становятся причиной неуместных обвинений, - сказал он.

Подготовил Алексей ПОЛЯКОВ