Из дневника писателя
Всего год назад творческая общественность страны отметила 60-летие известного писателя-драматурга Рахымжана Отарбаева. А в феврале текущего года его не стало. Замечательный мастер слова при жизни был удостоен ордена «Парасат», а также звания академика международной академии имени Чингиза Айтматова.
Известность Р. Отарбаеву принесли сборники произведений «Шер», «Жұлдыздар құлаған жер», «Жайық жыры», «Қараша қаздар қайтқанда», «Дауысыңды естідім», а также «Отверженный мир» в двух томах. Его творения были переведены на несколько языков мира. А по драматургическим произведениям, написанным в разные годы, были созданы спектакли, которые прописались на театральной сцене, в том числе и зарубежной.
Творчество Рахымжана Отарбаева пропитано глубокими раздумьями о смысле жизни, о духовных ценностях, о взаимоотношениях между людьми.
Предлагаем вниманию читателей некоторые выдержки из дневника писателя в переводе журналиста Кукена Оршабекова.
Достигнув возраста пророка, человек должен тяготеть к Богу. А некоторые наши аксакалы и по сей день тяготеют к акиму.
* * *
Утвердительное слово «Я» к лицу только Махамбету, восседающему на тулпаре со знаменем в руках. Остальные лишь карлики, оседлавшие ослов.
* * *
Два хороших человека, взойдя на гору, спускаются с нее сватами.
Два плохих человека, взойдя на гору, спускаются с нее со скандалом.
* * *
Избавились от застоя, но не избавились от застолий.
* * *
Правда, как и счастье, приходит с запозданием.
* * *
Сегодня приходится больше спотыкаться не о камни, а о тупоголовых бездарей.
* * *
Народ устал от людей, знающих толк в деньгах, но не понимающих человеческого языка.
* * *
Совесть рождается вместе с человеком, но погибает намного раньше.
* * *
Сейчас в разгаре национальная игра «Схвати и беги». Но ни старта, ни финиша не видно.
* * *
«Волк волку не навредит». Эта пословица родилась в среде казахов. Она точно отражает положение вещей. Так почему же сами казахи вредят друг другу?
* * *
В Египте довелось встретиться с главным имамом мечети Кайтпай. Разговорились.
— Скажите, почтенный, это правда, что без божьей воли даже трава не шелохнется? — спросил я.
— Действительно так, — ответствовал он.
— А правда ли, что судьба человека с самого его рождения отмечена на его челе?
— Действительно так.
— И человек не в силах что-либо изменить?
— Это правда.
— Тогда ответьте, почему мы наказываем людей, которые совершили убийство или насилие? Разве эти действия не были предопределены для него свыше? Ведь он лишь исполнил то, что было указано. Отправит ли Всевышний Аллах его в ад за то, что тот не ослушался его воли?..
Священнослужитель задумался. Затем пристально посмотрел на меня. Мне уже самому стало неловко за свои вопросы.
— Сколько дней вы еще будете в Каире? — спросил он.
— Два дня.
— Очень жаль. На следующий пятничный намаз здесь соберутся светила религии. Вот от них вы и получили бы ответы на свои вопросы.
На том и расстались…
Подготовил Кукен ОРШАБЕКОВ
Комментарии закрыты.