The news is by your side.

На своём месте. Лингвистика не терпит неточностей

Лингвистика не терпит неточностей

Специализированные сайты, помогающие изучать государственный язык, набирают популярность по всей стране, в их числе и termincom.kz, на котором можно узнать перевод и значение тех или иных терминов.

Лингвистика — это сложная наука, в рамках которой приходится сталкиваться с культурными различиями. Именно с этим связано появление такого термина, как «трудности перевода», потому что не все и не всегда можно достоверно перевести на другой язык. Однако работа в этом направлении должна продолжаться и, например, если вы изучаете казахский язык, очень важно добавлять в свой лексикон новые термины, которые, возможно, даже не знают многие носители.

Для этих целей уже не первый год успешно функционирует сайт termincom.kz. Этот ресурс позволяет пользователю в двустороннем порядке проверить термин. То есть если он не знает значения слова, сайт расскажет об этом. Можно воспользоваться поиском, ввести искомое слово на русском языке, и сайт выдаст перевод с объяснением на казахском.

Это особенно актуально в условиях, когда речь идет о переводе в какой-то узкоспециализированной сфере. Перевод технических терминов может быть сложным из-за их уникальности в различных языках.

Важно, чтобы перевод терминов был точным, чтобы избежать недопонимания или искажения смысла. Сложности добавляет и тот факт, что их значение часто зависит от контекста. Некоторые технические термины могут иметь несколько значений или быть неоднозначными, что также совсем не облегчает их перевод. Для успешного перевода таких терминов важно иметь глубокие знания в области, которую они описывают, а также умение учитывать контекст и особенности языка, на который переводится.

— Этот проект разрабатывался долгое время, над ним работали сотни людей из разных сфер. Благодаря этому термины распределены по разделам. То есть если вы хотите почитать и узнать что-то новое, например, из сферы водного хозяйства, то вам нужно открыть соответствующий раздел. В настоящее время на сайте доступны 29 разделов, в числе которых и такие сложные, например, как информатика, физика, механика и машиностроение, электроника и радиотехника, строительство, военное дело, химия, геология и геодезия. На сайте доступны 386350 терминов, — рассказала руководитель отдела управления по развитию языков Молдир Ахметова.

На сайте также доступны и другие функции, например, можно зайти на открытую площадку, где люди публикуют свои посты и обсуждают те или иные термины. Можно не только почитать, но и высказать свое мнение. Также функционируют разделы с правилами казахского языка, и даже можно скачать целые книги или почитать тематические журналы, которые формируются и публикуются на сайте.

Нельзя не отметить, что в первую очередь привлекают внимание статистические графики, которые отражают активность пользователей и показывают, какие слова казахстанцев интересуют прямо сейчас. Например, на минувшей неделе самым популярным запросом стало слово «тюльпан», также в числе лидеров по запросам термин «отвод», в чем четко прослеживается влияние резонансного судебного процесса.

Если посмотреть статистику, то даже люди, в совершенстве владеющие государственным языком, смогут найти для себя что-то интересное. Реагирование, прогресс, процент, допуск, гипервентиляция легких, пароль, розетка — как много из этих терминов вы сможете самостоятельно перевести на казахский язык?

Специалисты отмечают, что для новичков данный сайт может быть полезен для интереса, поиска каких-то конкретных слов, а для тех, кто уже с головой окунулся в изучение государственного языка, специфические термины станут новой ступенью на пути к успеху.

— Изучение отдельных терминов поможет выучить язык, поскольку это позволяет углубиться в конкретную область знаний и запомнить новую лексику в контексте. Знание технических терминов часто используется в специализированных областях, что помогает расширить словарный запас и понимание конкретных тем. Конечно, особенно полезно изучение таких терминов, если вы имеете возможность применить их на практике, общаясь или работая в соответствующей области. Познакомившись с терминами в конкретной области, вы также погружаетесь в соответствующую культуру и особенности общения в этой области. Для некоторых учеников это может быть более мотивирующим, чем изучение общей лексики, так как вы видите применение новых знаний в реальном мире. Изучение отдельных терминов помогает разнообразить и углубить процесс изучения языка, делая его более интересным и эффективным.

Алексей ПОЛЯКОВ

Комментарии закрыты.