Пойдем в кино! На казахский язык будут переводить не менее 15 фильмов ежегодно

На казахский язык будут переводить не менее 15 фильмов ежегодно

Министр культуры и спорта Асхат Оралов провел аппаратное совещание с участием вице-министров, председателей комитетов и руководителей подведомственных организаций. Главная тема в повестке дня — дубляж кассовых фильмов, востребованных зрителями, на государственный язык.

— С начала года в Казахстане состоялось несколько больших кинопремьер. Некоторые из них прошли мимо наших зрителей из-за отсутствия дубляжа на казахском языке. Я мониторил мнения: у людей возникли вопросы к нашему министерству. Мы ни в коем случае не должны терять из виду этот вопрос. Кассовые фильмы должны быть доступны для аудитории. Например, в прошлом году при поддержке Министерства культуры и спорта состоялись три ожидаемых зрителями кинопремьеры с дубляжом на казахском языке. В этом году мы разработали и утвердили постановлением Правительства концепцию развития сферы культуры на семь лет. Теперь мы ставим задачу, чтобы ежегодно не менее 15 кинопремьер выходили в прокат с казахским дубляжом, — сказал Асхат Оралов.

Кстати, в марте текущего года министр культуры и спорта утвердил правила отбора фильмов для дубляжа на государственный язык. В ближайшие несколько лет министерство намерено довести долю фильмов на казахском языке в общем прокате до 30 процентов. Этот показатель должен возрасти и за счет дубляжа кассовых зарубежных фильмов на государственный язык.

— И еще одно: выходящие в казахском дубляже картины не всегда показываются в удобное для зрителей время. Мне пишут об этом в соцсетях. Желающим посмотреть фильм на государственном языке зачастую приходится идти в кино поздно ночью. Это, конечно, неправильно. Мы понимаем, что это частный бизнес. Тем не менее мы обязаны сделать так, чтобы кинопремьеры, которые смотрят во всем мире, показывались на государственном языке и в удобное время. Необходимо активизировать работу в этом направлении с частными предпринимателями и владельцами кинотеатров, — отметил Асхат Оралов.

Пресс-служба Министерства культуры и спорта