Развивается и обогащается. Главный приоритет — расширение сферы применения государственного языка

Главный приоритет — расширение сферы применения государственного языка

Реализация языковой политики в регионе решает задачи сохранения и поддержки языков всех этносов, а также расширения сферы применения государственного языка.

Языковая ситуация в области в настоящее время характеризуется преобладанием лиц, говорящих на казахском языке. Доля населения, владеющего государственным языком, составляет 92,6 процента. По итогам исследований, полностью освоили язык лишь 74 процента жителей региона, уровень владения казахским языком среди представителей
других этносов составляет 61 процент.

— Стараемся помочь жамбылцам освоить казахский язык. Многие жители региона давно хотели начать изучать его, но не находили времени. И наши усилия направлены именно на расширение сферы применения государственного языка. Всевозможные акции, круглые столы, форумы, встречи проводятся на казахском языке для того, чтобы носители языка передавали свои знания окружающим. Например, многие не понимают сказанного на сто процентов, но в состоянии перевести основные слова, а значит, остаются в контексте разговора. Это побуждает их к изучению языка, чтобы больше понимать и научиться говорить. Многие ищут в Интернете значение и перевод новых слов, так и запоминают, усваивают их. А спустя какое-то время их уровень владения языком поднимается на новую ступень, —
говорит руководитель отдела развития языков управления по развитию языков Молдир Ахметова.

Ежеквартально проводится мониторинг входящей и исходящей документации областных и местных исполнительных органов. По итогам минувшего года документооборот на 100 процентов осуществляется на государственном языке.

Со школьной скамьи

Более 70 процентов учащихся в школах, колледжах и студентов вузов обучаются на государственном языке. В этом учебном году родители 78 процентов первоклассников выбрали обучение на казахском языке.

— В школе есть условия, чтобы овладеть языком, погрузиться в языковую среду с головой. Именно такой способ обучения гарантирует то, что человек овладеет им на уровне носителей. Для того чтобы ребенок выучил язык в школе, могут применяться различные методы и стратегии в зависимости от обстоятельств и языкового контекста, — продолжает Молдир.

В первую очередь, конечно же, овладению языком способствуют учебные программы. В школах в том числе существует налаженный план по поэтапному изучению языка. Учебные программы разработаны с учетом возраста и уровня владения языком. Вторым фактором, помогающим изучать язык, является создание иммерсивной языковой среды, то есть использование языка в общении с учителями, одноклассниками и в различных повседневных ситуациях. В этом же контексте стоит рассматривать и культурные мероприятия. Участие в концертах, чтениях стихов и других мероприятиях, связанных с языком, поможет ребенку лучше понять и освоить его. Это могут быть также различные фестивали, традиционные праздники, театральные постановки, использование игр, песен, стихов и другие развлекательные средства, которые могут сделать изучение языка более интересным и эффективным. Чем веселее и увлекательнее проходят занятия, тем больше вероятность, что ребенок будет мотивирован учиться.

— Важную роль в освоении языка играет также и вовлеченность в процесс родителей. Важно, чтобы мама и папа поддерживали изучение языка, воспитывали интерес и положительное отношение к государственному языку в домашней обстановке. А если ребенку будет тяжеловато, то нужно лишь пережить этот этап. Это как подъем на автомобиле в гору. Сначала движение дается тяжело, порой неимоверно сложно сдвинуться с места, зато когда вы разгонитесь, уже не остановить. Помогут дополнительные занятия. В каждой школе учителя рады предоставить дополнительные материалы для изучения, посоветовать упражнения на дом или провести факультатив. Также всегда можно найти преподавателя вне школы. Записаться на платные языковые курсы в частные учреждения или на бесплатные полноценные языковые курсы в управление по развитию языков. Можно даже поговорить с бабушкой у подъезда, это тоже своего рода небольшой урок, им нельзя пренебрегать. Многие недооценивают силу живого общения, но именно в таких условиях мозг начинает лучше усваивать и понимать, как работают законы и правила языка, вы учитесь формулировать свои мысли в полноценные предложения. Важно создать поддерживающую среду, где использование языка является естественной и ежедневной практикой, — пояснила М. Ахметова.

Делай как я

В вопросе изучения государственного языка, конечно же, лучший совет могут дать те, кто уже прошел этот путь. Молодой житель города Ильдар Зимуков с детства дома говорил на татарском и русском языках, а казахский язык начал осваивать только в осознанном возрасте.

— Конечно, в школе у нас были уроки, но почему-то в моей голове не отложилось ровным счетом ничего. Однако фундамент все же был заложен, и когда я приступил к самостоятельному изучению языка, все эти необходимые основы все же всплывали в памяти. Мой главный совет — не нужно стесняться. Общайтесь на казахском языке, даже если ваш уровень владения ограничивается словами приветствия. Старайтесь использовать казахский язык в повседневных разговорах с друзьями, коллегами и членами семьи. Для этого ищите и запоминайте простые фразы и новые слова. Затем начинайте принимать участие в полноценных диалогах. Сначала будет трудно. Вы будете бояться и инстинктивно пытаться уйти от этой проблемы. Но нужно перебороть себя, и дальше будет легко. Боязнь своих ошибок — самое главное препятствие на вашем пути. В свободное время помогайте себе чтением и прослушиванием материалов на казахском языке. Читайте книги, газеты, новостные посты. Слушайте казахскую музыку, радио или смотрите интернет-шоу на государственном языке. Если у вас есть возможность, то общайтесь с носителями казахского языка. Обучение с ними поможет усвоить произношение и лексику. В реальных условиях вы узнаете то, о чем никогда не расскажут в книгах. Присоединение к языковым группам или курсам поможет вам усваивать язык более систематически и под руководством опытных преподавателей. Мне очень помогли мобильные приложения. Сегодня существует множество удобных приложений для изучения языков, включая казахский. Они предоставляют упражнения, словари и даже возможность общения с носителями языка. Обязательно старайтесь глубже погружаться в культуру. Просмотр казахских фильмов и телесериалов поможет вам не только улучшить понимание языка, но и погрузиться в культурный контекст. Если это возможно, посещайте различные районы области, где казахский язык широко используется. В таких поездках вы сможете на практике применять полученные знания. Например, если вам по работе предложат командировку в отдаленный аул, с радостью соглашайтесь. И в этой ситуации дополнительный заработок станет не главным стимулом. Как только почувствуете в себе силу, начинайте увеличивать нагрузку. Включайте казахский язык в повседневную жизнь. Например, используйте его в социальных сетях, пишите посты, комментарии и общайтесь с другими пользователями. Не стойте на месте, ставьте перед собой цели: устанавливайте небольшие маркеры для себя, такие, как ежедневное чтение на казахском языке хотя бы 20 минут, изучение новых слов — хотя бы пять в день, или участие в языковых событиях. Будьте терпеливыми и постоянными. Изучение языка — это долгий процесс. Оставайтесь настойчивыми, постоянно улучшайте свои навыки и не бойтесь делать ошибки. Помните, что постоянная практика и вовлечение в языковое окружение играют ключевую роль в успешном освоении нового языка, — рассказал Ильдар.

Покажи на практике

В регионе каждый год растет количество людей, владеющих государственным языком. Только на бесплатных курсах управления по развитию языков в прошлом году обучились 4050 человек. А в текущем году ожидается обучить до 5000 человек.

Большую роль в освоении языка жителями региона играют различные массовые мероприятия, направленные на обсуждение проблемы и развитие языка в целом. Например, в прошлом году в регионе прошли более 80 мероприятий в различных форматах, направленных на усиление роли государственного языка как языка межэтнического общения и предупреждение языковой дискриминации.

— Например, мы провели областной форум «Язык — национальная гордость», по результатам которого получили множество положительных отзывов от участников. Нашей главной целью было напомнить, что язык как средство общения и выражения мыслей играет ключевую роль в формировании национальной идентичности и гордости. Он не только является инструментом передачи информации, но и отражает богатство культуры, истории и традиций народа. На форуме мы говорили о том, почему сохранение языка является важным аспектом культурного наследия. Спикеры рассказали, почему язык отражает культурное богатство. Участники вспомнили и обсудили крылатые выражения, поговорки и уникальные слова, которые являются неотъемлемой частью культурного наследия и богатством народа. Каждый язык обладает своей уникальной грамматикой, фонетикой и лексикой, отражая историю и особенности общества. Мы рассмотрели не только роль самого казахского языка, но и какое влияние на него оказали и продолжают оказывать языки всех этносов, проживающих в нашем регионе, —
рассказала Молдир Ахметова.

Управление по развитию языков старается также поддерживать связь между языком и историей. Язык сохраняет следы истории народа. Слова, их значения и изменения в языке могут отражать исторические события и изменения в обществе. Язык сохраняет традиции и обычаи, передавая их от поколения к поколению.

— Язык является ключевым элементом формирования национальной идентичности. Знание и использование родного языка укрепляют связь с культурой и принадлежностью к определенному народу. А разнообразие языков, которое имеется у нас, создает культурное многообразие и обогащает общество. Знание государственного языка способствует лучшему взаимопониманию между членами общества и предотвращает потерю ценностей и традиций. В то же время сохранение и продвижение родного языка способствуют развитию диалога и взаимодействия между разными этносами, — добавила специалист.

Язык является неотъемлемой частью национальной гордости, обогащая культурное наследие и укрепляя связи в обществе. Сохранение родного языка — это залог сохранения культурных ценностей, традиций и истории будущим поколениям. Всеобщее признание важности языка для национальной гордости способствует сохранению языкового многообразия и наследия человечества.

Казнет

Большой успех сотрудников управления по развитию языков в каждом регионе — это расширение казахскоязычного сегмента Интернета. Сегодня мы можем с гордостью отметить, что Казнет — это полноценная среда, в которой можно читать книги, слушать музыку, смотреть сериалы и фильмы, изучать научные статьи.

Конечно же, выполнение огромного объема работы по заполнению пространства контентом не может пройти без ошибок. Большая работа была проведена над тем, чтобы исправить большую часть из них.

Только в минувшем году проведен мониторинг 35 официальных сайтов местных исполнительных органов, а также обеспечено открытие новых сайтов на государственном языке. В ходе мониторинга обращено внимание не на количество официальных сайтов, а на качество их ведения, более того, восьми учреждениям сделаны предупреждения, а ошибки исправлены.

В общей сложности проанализирован 171 интернет-ресурс, в результате по 70 исправлены и доработаны имеющиеся недостатки.

Снижение числа ошибок на официальных сайтах государственных органов требует комплексного подхода, который включает в себя несколько обязательных мер. К слову, не все госорганы получают советы от управления по развитию языков по факту нарушения: кто-то решает этот вопрос заблаговременно и не отмечается негативным опытом.

Госорганам в первую очередь советуют прибегать к профессиональному редактированию и корректуре. Найти людей, ответственных за проверку текстов на официальных сайтах, рекомендуется на сдельной основе. Они должны быть внимательны к грамматике, стилю и орфографии.

Отдельным пунктом идет обучение сотрудников. Для этого организуются тренинги и семинары по правилам написания и редактирования текстов для специалистов, ответственных за информацию на сайтах. Регулярное участие в таких мероприятиях помогает улучшить навыки написания и редактирования.

Для людей, работающих над заполнением сайтов, важны стандарты и руководства по оформлению текстов. Следует внедрить систему двойной проверки, где один сотрудник создает материал, а другой проводит его редактирование и проверку перед публикацией. Свежий взгляд всегда помогает решить проблему.

Для улучшения своей работы многие обращаются за обратной связью от пользователей. Госорганы предоставляют возможность пользователям сообщать об ошибках на сайте или в постах в социальных сетях. Для этого даже предлагают специальную форму обратной связи, чтобы пользователи могли легко уведомлять о найденных ошибках.

Если сайт содержит информацию на нескольких языках, то специалистам советуется использовать услуги профессио­нальных переводчиков для обеспечения точного перевода текстов. Также не стоит пренебрегать использованием автоматизированных систем управления контентом, более известных как CMS. Специалистам рекомендуется использовать CMS с возможностью автоматической проверки орфографии и грамматики. Многие современные системы как раз предлагают такие функции.

В свою очередь управление предлагает свою помощь в аудите как обязательном регулярном, так и внеплановом по просьбе руководства органа. Проводите регулярные аудиты контента на сайте, чтобы выявлять и устранять ошибки. Это может быть часть общего процесса управления качеством.

Соблюдение этих мер поможет создать профессиональные и надежные официальные веб-ресурсы государственных органов с минимальным количеством ошибок.

Обучаемся онлайн

Нельзя не отметить, что каждый день растет количество желающих самостоятельно изучать казахский язык. Мобильное приложение QazOnline состоит из 16 уроков изучения казахского языка на элементарном уровне и может быть скачано любым пользователем на мобильный телефон через Play Market. Под рубрикой QazOnline в социальных сетях опубликовано 70 уроков, направленных на быстрое изучение казахского языка.

— Сегодня Интернет переполнен разными онлайн-курсами и приложениями. Используйте имеющиеся ресурсы по максимуму. Например, многие пользователи отмечают такие приложения, как Duolingo, Babbel, Memrise и другие, предоставляющие учебные материалы для изучения языков. В этих приложениях есть курсы и по казахскому языку. Зарегистрируйтесь на языковых платформах, таких, как iTalki, Preply или HelloTalk, чтобы найти онлайн-репетитора или языкового партнера для практики разговорного казахского. Но помните, что лучший способ изучения языка — это обучение, а значит, без уроков никак не обойтись. Можно брать онлайн-уроки. Многие платформы предлагают уроки в формате видеозаписей, подкастов или вебинаров. Достаточно ввести соответствующий запрос в поисковую строку. Поищите образовательные видеокурсы по казахскому языку, например, на YouTube. Слушайте аудиоуроки и подкасты на казахском языке. Это поможет вам развивать навыки восприятия на слух и включиться в разговорную практику. Чтобы найти что-то, что вас заинтересует, переведите то, что вы ищете, введите поисковый запрос на русском. Например, «новости казахстанского шоу-бизнеса», «казахстанский футбол» или другую тему, которая кажется вам интересной, — советует Молдир Ахметова.

Используйте электронные словари и грамматические ресурсы, которые помогут вам разобраться с правилами языка. Или даже создайте свои собственные проекты на казахском языке, такие, как блог, видеоблог или подкаст. Это поможет вам активно применять свои знания.

Помните, что регулярная практика важна. Постарайтесь каждый день выделять время для изучения казахского языка, даже если это всего несколько минут.

Ключ к успешному изучению языка — постоянство и разнообразие подходов. Используйте различные ресурсы и методы, чтобы сделать процесс более интересным и эффективным.

Алексей ПОЛЯКОВ