Фразы, которые вам знакомы
Наверняка вы не раз слышали, как дунгане говорят на своем языке. И убедились, как нелегко понимать эту речь на слух и уж тем более овладеть языком этого самобытного народа, настолько он кажется сложным. Мы решили помочь вам в этом и сделали подборку самых часто употребляемых дунганами словосочетаний.
Наша газета неоднократно писала о том, что дунгане компактно проживают в Таразе и его пригороде — селе Жалпак тобе, а также в Кордайском районе. По словам преподавателя дунганского языка в селе Жалпак тобе Фатимы Машанло, диалектный состав дунганского языка весьма разнообразен: в него входят ганьсуйский, шэньсийский, хэджу, ягэ и другие диалекты. Число говорящих на том и ином диалекте примерно одинаково.
— В дунганском языке есть большой процент арабских, иранских, русских и тюркских лексических единиц. Развиваясь, дунганский язык непрерывно пополняет свой словарный состав большим количеством новых слов и выражений, созданных на базе родного языка, а также заимствованных еще и из кыргызского, казахского, русского языков. Например, названия животных, каких-либо предметов и так далее. Поэтому постоянно совершенствуются фонетика и грамматический строй языка, — пояснила Ф. Машанло и рассказала, что означают те или иные фразы и при каких обстоятельствах их произносят.
«Ассаляму алейкум» — этими словами дунгане приветствуют друг друга.
«Джыкя Худа» переводится как «Хвала Аллаху». Дунгане произносят это, когда становятся свидетелями какого-либо чуда.
«Джоуонджа двынхолима?» — «Как ведутся полевые работы?» Это произносят при встрече во время весенне-полевых работ.
«Дуэщеле» говорят в знак благодарности за совершенное доброе дело.
«Биссмилях» — это слово переводится как «с именем Аллаха», и любое действие (сон, прием пищи, новое начинание и так далее) принято начинать с него, чтобы оно было успешным.
«Яту» — это слово-обращение к представителям женского пола. «Яту» обычно говорят молодым девушкам, девочкам. Переводится как «дочка».
«Вэди щинтын» — буквально «душа моя». Эти слова говорят очень близким и любимым людям, собственному ребенку или мужу.
Эти слова дунгане произносят каждый день, оказываясь в разных ситуациях.
Мадина НАСЫРОВА
Комментарии закрыты.